Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
⌛ Episodio 14 ⌛
Amministratore Delegato?
Ne è passato di tempo, vero?
Piuttosto vorrei non salutarla.
La scatola nera di tuo marito... dammela.
Che cosa sta facendo? Mi lasci andare.
Ehi, Yoo So Joon, ho qualcosa da chiederti.
Che significa?
Come può una persona scomparire così?
Che cosa sei, Yoo Soo Joon?
- Sbrigati!- Ci sto provando!
- Quello!- Questo?- Sì, devi premerlo.
Ci sono riuscita.
Non appena l'avrò fatto sistemare, ti chiamerò subito.Quindi non pensare a niente finché non ne sarà il momento.
Se lo dirai a tuo marito, ci saranno grossi problemi.
Come potrei dirglielo?
Ehi, devi riportarmelo non appena l'avrai fatto riparare.Farai meglio a non guardarlo da sola.
Chissà cosa potrebbe esserci dentro a quella cosa.
Non preoccuparti. Consideriamola come una conferma di qualcosa che probabilmente non è niente, va bene?
- Va bene.- Ti farò sapere.
Sì.
Sono sicura che non è vero. No, certo che no.
Salve.
Ne è passato di tempo.
Che cosa ci fa qui?
Ah, volevo far visita all'AD, ma sembra non esserea casa e non risponde nemmeno al cellulare.
Sarà in azienda.
È un po' urgente...
Posso aspettare finché non torna, vero?
Non so cosa sia, ma posso dire a So Joon di chiamarla subito.
No, no. Dal momento che sono venuto fin qui, aspetterò.
Va bene, facciamo così.
Vanno bene le cose con Gun Sook, giusto?
Sì, beh, siamo gli stessi di sempre.
Ma qual è il problema? Deve essere estremamente urgente.
Ho qualcosa da chiedere all'AD.
Oggi, per puro caso, ho incontrato l'AD nella metro.
Ma come posso spiegarglielo?
All'improvviso è s-scomparso. Era completamente sparito.
Che cosa?
Di che cosa sta parlando?
Come le ho detto, è scomparso. Andato. Come il fumo. Poof!
Vero? Non ha senso, vero? La penso anch'io così.
Ma...
Ma è successo proprio davanti al mio naso.
Stavo anche tenendo il suo braccio.
- Non stava sognando, giusto?- Suo marito non è una persona normale, non è vero?
Non è una persona qualsiasi. È speciale... per me.
Non so di cosa stia parlando.
Come può qualcuno fare "poof" e scomparire? È sconcertante.
Ma Rin, pensavo che lei sapesse già tutto.
Oggi viene a trovarmi mia madre.
Dirò a So Joon che è passato.
Ah. Va bene. Allora, beh...
Mi scuso per l'intrusione, per essere venuto all'improvviso.
Sì.
Che? Kim Yong Jin è venuto qui?
Mi ha detto che ti ha visto scomparire nella metro.
E allora? Quel bastardo è entrato in questa casa?
Caspita. È totalmente psicopatico.
Mi ha detto che è passato perchiederti qualcosa di cui era curioso.
Mi ha detto che voleva vederti, ma l'ho mandato via.
Come puoi far entrare chiunque inquesta casa? Non hai paura di niente?
Ma cosa potevo fare?
Mi ha visto sparire, quindi che cosa pensa di fare?
Che cosa succederebbe se mettesse ingiro delle voci? Qualcuno gli crederebbe?
Ehi, non preoccuparti.
Probabilmente non sa... che viaggi nel tempo, vero?
Cosa? Che cosa sta dicendo?
Chi penserebbe che qualcuno puòviaggiare nel tempo nella metro. Giusto?
Andare in metro e viaggiare dove? Nel futuro?
Ah, non preoccuparti. Ha creatoqualche problema ed è stato licenziato.
Per questo probabilmente non è molto in sé e lo schema che sta cercando di architettare verrà comunque rovinato.
È stato licenziato?
Gun Sook non mi ha detto niente.
Sì, è così.
È per questo che parlava di andare in Vietnam?
Perché stai entrando?
Qual è il problema?
No, non puoi.
Guk Sook mi ha detto che se ne andrà in Vietnam.
Lei non vuole davvero andarci. Però Kim Yong Jinle ha detto che devono andarci per forza.
E non sa il perché...
- Vietnam?- Sì.
Però ci sarà un motivo. Un motivo percui debbano scappare dalla Corea.
Quale motivo?
Non ne sono sicura, ma...
Niente. Non è niente.
Vai e lavati. Scusa.
No, no.
Uh? Aish, cavolo.
Perché non riesco più a sentire niente?
Sarai anche rimasto scioccato, tesoro.
Sei stato sorpreso a viaggiare nel tempo.
Di cosa dovrei essere scioccato? Cosa può fare se io insisto nel dire che non è successo?
E anche se lo sa? Ho forse commesso un crimine?
Con me non devi fingere di essere forte. Eri un po' spaventato, vero?
Un pochino.
Oh, eri spaventato?
Non prendermi in giro.
Non succederà niente di brutto, vero?
Ah, ti ho detto di non preoccuparti.
Non verrai portato in America, esaminato e buttato in una gabbia, vero?
Anche tu mi tratti come un alieno? Sembri proprio Ki Doong.
E anche se fossi portato via, perché in America?
In America fanno sempre queste cose.
Se scoprono che viaggi nel tempo, gli Americani ne sarebbero sconvolti.
Gli Americani pensano che le persone con poteri psichici o super-poteri, li hanno solo loro.
Mio Dio, dovremmo veramente fargliela vedere. Dovremmo rivelarlo al mondo intero? Sarebbe bello.
Dobbiamo contribuire all'orgoglio nazionale?
Dormiamo. Non so cosa stai dicendo.
Sono così preoccupata che tutte queste cose strane escono dalla mia bocca.
Cerchiamo di dormire. Su, dormi.
Ho sentito che sei passato da casa nostra?
Perché è talmente assurdo, e sono così confuso.
Sei confuso, allora vieni a casa mia? Abbiamo forse quel tipo di rapporto?
Quello che è successo oggi,
è difficile da spiegare, persino impossibile, giusto?
Non penso che sei nella posizione di poterti occupare della vita degli altri.
Preoccupati di te stesso.
Questo bast***o, si comporta come se fosse ancora un mio superiore? Sono ancora un tuo impiegato?
Stai cercando lo scontro?
Oddio, che paura.
Ma come potrei scontrarmi con te? Non sei un essere umano qualunque.
Direttore Kim, mi pare che anche tu non sia un essere umano qualunque.
Va bene, non farò più domande.
Solo che... il mondo è
disgustosamente ingiusto. È davvero terribilmente disgustoso quanto sia ingiusto.
Devo solo accettarlo, vero?
Come hai detto, ho già i miei problemi.
Ehi.
Non osare avvicinarti alle persone che mi sono vicino, o girare intorno alla mia casa.
Senti questo bast***o. Ehi! Pronto?
Ah, mer*a!
Hai detto che non hai scoperto niente di nuovo su Kim Yong Jin?
Sì, i revisori non hanno trovato nulla tranne l'appropriazione indebita dei costi di gestione.
Sto facendo controlli sugli edifici che ha gestito, ma a parte le transazioni di cui siamo già a conoscenza, non c'è nient'altro.
Stava pianificando di emigrare in Vietnam. Meglio dire 'scappare'.
Wow. Questo tipo stava davvero pensando di "mangiare senza pagare."
Ehi, prima che questo tipo scappi, portiamo le informazioni sull'appropriazione indebita alla polizia.
Se lo facciamo oggi, ci vorrà del tempo per farglielo verificare, e ci vorrà dai due a tre giorni.
Ho capito. Continua a verificare se ha fatto qualcosa mentre gestiva quegli edifici.
Ok.
Ah, questo tizio mi sta dando sempre più fastidio. Ad ogni modo, occupati di Kim Yong Jin per me.
Dove stai andando?
Penso che sia una perdita di tempo concentrarsi su una persona come quella.
Ehi, anche questo è lavoro.
È quello che sto dicendo. Lavorare e basta, è una perdita di tempo.
Ehi, allora io? E il mio tempo allora? Ehi?
Questo non è qualcosa che dovrei dire mentre mi faccio le unghie, ma lei è arrivato mentre lo stavo facendo.
Sto passando un momento davvero duro. Quello che vede non è tutto.
Non può più chiamarmi così, senza preavviso.
Yong jin mi ha dato un biglietto aereo, dicendomi di partire e aspettarlo.
Ovviamente, io non intendo farlo. Ma...
Yong Jin possiede dei terreni? Parlava come se avesse molti terreni?
Terreni?
Ha detto che ha molto terreni, e li ha messi in vendita ad un prezzo stracciato.
Mi ha detto che non appena avrà concluso, mi raggiungerà.
Allora sembrerebbe che possiede dei beni di cui io non ero a conoscenza. È vero?
Oh, penso che lei stia parlando di Jangho City...
Cosa? Dove?
Non so nulla... Oh, mi piacerebbe che voi tutti smetteste di farmi domande...
Perché poi tutti mi devono tormentare? Perché?
Uh? Segretario Hwang—
E non mi chiami più. Devo anche fare il mio lavoro.
Segretario Hwang, io—
Mi dispiace, ma adesso vado.
C'è nessuno qui?
Che cosa succede?
- Dov'è? - Signora.
Chi siete?
Osa ignorare le mie chiamate?
Prendete qualsiasi cosa valga qualcosa.
- Sì. - Signora, non faccia così. Per favore si calmi.
L'annuncio ufficiale di Jangho City non è ancora stato fatto, giusto?
Io posso farlo andare in galera per frode, ma...
No, dica a Kim Yong Jin di ridarmi i miei soldi.
Posso mandarlo in galera fino a che non recupero i miei soldi.
Che cosa ha detto?
Aigoo, Signora, quello che sta facendo è illegale.
- Cosa sta dicendo? - Mi scusi. Mi scusi. Ehi!
Ehi! Quello...
Ha sentito voci circa la vendita di edifici?
O di qualcuno che sta cercando di acquistarne?
No. Nessuno.
Il nostro Direttore Kim Yong Jin è venuto qui?
Quella persona...
Il Direttore Kim, è quel tipo di persona che sta tutto il giorno al telefono a parlare di soldi.
Ah, ok. La ringrazio.
Sì, ci vediamo.
Ok. Grazie ancora.
Accidenti, e non sono nemmeno un investigatore. Va bene, basta così per oggi.
Cosa sta facendo la mia Se Young?
Oh, Se Young. Oggi per lavoro
mi trovo vicino al tuo ufficio. Ti va di prendere un caffè insieme?
Non saprei, adesso sono un pochino impegnata.
Ah, e dai. Sono vicino al tuo ufficio. Non sei al lavoro?
Cosa? Certo, sono in ufficio. Non lo senti?
Perché gli uffici fanno rumore? Che suono sarebbe?
Ah, va bene vai al bar vicino a dove lavoro, quello dove andiamo sempre.
Ma non posso uscire subito perché devo finire quello che stavo facendo.
Ok, d'accordo. Fai con comodo. Va bene. Ci vediamo.
Ah, ci impiegherò una vita ad arrivare in ufficio.
Accidenti, sono nei guai. Ci voglio 30 minuti per arrivare al suo ufficio. Che faccio? Corro.
Perché stai ansimando?
Ho portato delle cose. Grandi scatole.
Ma... perché stai sudando?
Oh, ultimamente sono stanco.
Perché devi portare delle scatole? Non sei nemmeno forte.
Però io non sudo freddo come te.
Porta il caffè. Freddo. Ho sete.
Ok. Sì, signora.
Perché stai ridendo?
Io? Non stavo ridendo.
Non eri al lavoro, vero?
Che cos'è quell'espressione sulla tua faccia?
E allora tu? Non eri nemmeno vicino al mio ufficio.
Non hai forse corso come un pazzo?
Come fai a saperlo? Forse hai fatto la stessa cosa?
Vuoi davvero morire, uh?
Ehi, Shin Se Young. Non eri al lavoro. Vero?
Va bene, hai ragione.
Davvero? Uh?
Anche tu, però.
Certo che no.
Ho corso così veloce che mi sembra che il cuore stia per esplodere.
Ah, sono dannatamente felice.
Di che cosa sei felice?
Sei corsa qui per vedere me.
È una bella sensazione.
Ah, diamine.
Scatola nera...
Le scatole nere sono più difficili da riparare rispetto ad altri tipi di dati, perciò non posso garantirle nulla.
È importante che io veda il filmato del 27 Ottobre.
Se utilizzo un sistema che ha più probabilità di successo, costerà di più.
Va bene.
Quanto tempo ci metterà?
Se sarà possibile recuperarla, allora direi il 30 di questo mese?
Il 30 di questo mese, ha detto?
30 Novembre.
Allora siamo d'accordo.
Ok.
[Tecnico Computer Woo-Yeon / Esperto in Recupero di Dati]
Hmm. Siccome non so nulla di sicuro,
farò sapere a Immobiliare il risultato quando avrò una conferma.
Sì?
Cosa intende dire con "divisione dei beni"?
Oh. Non ha sentito?
L'Amministratore Delegato mi ha chiesto diintestare a lei la metà dei suoi beni, Signora.
Non lo sapevo.
Ah. Non ha detto niente a riguardo?
Deve essere davvero innamorato di lei.
Voglio dire, deve esserlo vero. Voi due siete ancora sposini.
Le ha già dato metà dei suoi beni. È una cosa piuttosto insolita.
Non è che conosce la sua data di morte.
Voglio dire, è...
Ci sono un paio di cose che ho bisogno di sapere su di lei,Signora. Il suo numero di carta d'identità e il suo timbro.
E se mi sceglie come suo avvocato a rappresentarla—
Oh... mi dispiace.
Ma penso che dovrei parlare prima con So Joon.
Il padre di Ma Rin?
Penso che sia il momento di trovarlo, ecco perché.
Cosa ne pensa, madre?
Ah, perché mi stai chiedendo di lui così all'improvviso?
Penso che Ma Rin sia curiosa. Lei non è curiosa, madre?
No, sono stanca di lui.
Non voglio essere coinvolta da lui in alcun modo.
Ma Ma Rin vuole trovarlo?
Cerca di non darlo a vedere, ma penso di sì.
Dove sia, cosa stia facendo, che tipo di persona sia.
Penso che sia molto curiosa.
Allora, chiedilo prima a Ma Rin.
Se vuole trovarlo allora non posso fermarla.
Allora ha qualche informazione su di lui?Il suo numero di carta d'identità, o delle foto?
Se lo sa, allora posso investigare immediatamente.
Possiamo trovarlo in due o tre giorni, penso.
Chiedilo prima a Ma Rin.
Se scopre che abbiamo investigato senza chiederglielo,tirerà in piedi un casino.
Vero, tirerà in piedi un casino.
Dici cose simili anche tu?
Tira in piedi un casino con me ogni giorno, ecco perché.
Come è stato? Le piaciuto il cibo?
Oh cavoli, è stato così buono. Avrei dovuto prendere gli avanzi.
Che sollievo. Ah, la accompagno a casa.
No, no. Casa mia è vicina.
- Ah, va bene. Posso darle un passaggio.- Oh, figliolo.
Mi vergogno. Sei solo mio genero,e io sono un tale disastro.
E l'ultima volta, sono rotolata a terra.Mi sono comportata da ignorante.
- Mamma.- Sì?
Va bene.
Ha detto che sono suo figlio. Erano solo parole?
Mi rende triste.
Mio Dio. Il mio figlio adorato.
Ad essere onesti, come può trattare suo figlio così?
Non è una molestia sessuale?
Ti amo così tanto. Cosa posso farci?
È così carina.
Ma Rin!
Tuo marito è a casa.
Dove sei?
Non è qui?
Ma Rin? Ma Rin!
Eri qui?
Sì, sei arrivato?
Cosa stai facendo qui? Non sai nemmeno se entra qualcuno.
Oh, scusa, stavo pensando a una cosa.
A cosa stai pensando?
È successo qualcosa di brutto?Sembri essere di cattivo umore.
No, va tutto bene.
Mangia questo.
Ho sentito che hai già cenato.
Ecco. Mangialo anche tu.
Dovremmo prenderci cura anche della tua salute.
Grazie.
Ah, come puoi essere così carina mentre prendi una medicina?
Perché mi stai leccando il c**o?
- Devi chiedermi qualcosa?- Cosa vuoi dire?
Ecco...
Dovrei trovare tuo padre per te?
Tuo padre, voglio dire, il marito di tua madre.
Quindi lui è mio suocero, giusto?
Dovrei chiamarlo semplicemente padre?
Per cui stavo pensando di cercarlo emi chiedevo come ti sentissi (a riguardo).
Chi?
Perché stai cercando mio padre così all'improvviso?
Ah, be', non possiamo non cercarloper il resto delle nostre vite, no?
Ma Rin...
Non c'è bisogno di essere così emotivi a riguardo.
Perché ti stai comportando così, all'improvviso?
Stai andando da qualche parte?
Be', hai litigato con tua mamma ultimamente,riguardo tuo padre.
Yoo So Joon,
sono tua moglie... Solo guardandoti negli occhi,
mi sembra di riuscire a vedere cosa stai pensando ora.
C'è qualcosa che ci succederà, ancora?
Ah, cosa potrebbe succedere?
Stamattina, ho incontrato qualcuno cheha detto di essere il tuo avvocato e consulente.
"Divisione dei beni"? Mi ha detto delle cose sconcertanti.
Non è qualcosa di cui essere contenti?Ti sto dando metà del mio patrimonio.
Perché così all'improvviso?Perché mi stai dando la metà di tutte le tue cose?
E sei così carino con me che sto per perdere la testa.E ora hai intenzione di cercare mio padre per me?
- Non posso essere carino con te?- Allora perché vuoi essere carino con me, così all'improvviso?
Perché sento di non averti trattato abbastanza bene fino ad ora.
"Cavoli, ho incontrato un uomo davvero fantastico."Voglio che tu sia completamente cotta di me, così.
Quello mi farebbe sentire bene, ho pensato.
Non succederà davvero nulla di brutto?
- Certo che no.- Ma stai diventando strano.
Come une persona che se ne andrà presto.
Dove dovrei andare? Questa è casa nostra.
- Non succederà davvero nulla, giusto?- Sì.
Sai quanto fossi scioccata?
Perché stai facendo cose che non facevi prima,e mi stai spaventando?
Cavoli! Per cui è così che ci si sente, venire insultatoanche quando tratti bene le persone, eh?
Non trattarmi bene. Non darmi le tue cose
e non comprarmi altri regali.
Allora? dovrei semplicemente starti vicino, respirando?
Sei troppo buono con me.
E io sono completamente cotta di te, ogni singolo giorno.
Per cui,
svegliati con me alla mattina,
e mandami un messaggio quando vai al lavoro.Cena con me,
guarda i film con me, e dormi con me.
Questo è quello di cui ho bisogno da te.
Non fare cose strane e non mi scioccare.
Onestamente, mi hai già coccolato abbastanza. Non sarebbesufficiente se ti portassi sulla mia schiena per tutto il giorno.
Sai cosa voglio dire?
Come vivrai senza di me?
Come posso vivere senza di te?
Non dire nulla di così spaventoso, per favore.
Sì, sì. Ci sono quasi. Sì.
Esatto.
Il Direttore Kim Yong Jin è venuto spesso, ultimamente.
È venuto spesso?
Sì. Si è incontrato spesso con il Presidente dellaSeong-Jin Produce in questo palazzo.
Oh, Il Presidente Choi? È qui oggi?Forse posso incontrami con lui?
Ah, è morto. Non lo sapeva, eh?
Come è morto?
È andato a fare pesca notturna da solo e ha avuto un incidente.
Si è ubriacato ed è affogato, pare.
- Oh, So Joon.- Sì?
Ho appena sentito qualcosa di strano.
È morto?
Sì.
Ma il tempismo è un po' troppo perfetto.
Kim Yong Jin ultimamente è andatoparecchie volte nel suo palazzo.
E la cosa ancora più strana è che il Presidente Choi
andava in giro a vantarsi con le persone chesarebbe presto diventato il proprietario di quel palazzo,
anche se nessuno gli ha davvero creduto.
Quindi se Kim Yong Jin stava commettendo una frodecon gli appalti, avrebbe potuto rimanere invischiato?
Giusto?
Ma visto che hanno detto che è morto...
Oh, si chiama Seong-Jin Produce.
Il Presidente Choi è un mio ex-compagno di classe, e mi ha detto che stava per comprare quel palazzo.
Hai detto Seong-Jin Produce, vero?
Perché? Ti fa suonare un campanello?
Ehi, chiama la polizia, e chiedi che si sbrighino ademettere un mandato di comparizione per Kim Yong Jin.
Va bene, lo faccio.
Pronto, Detective?Sono il Capo Squadra Kang Ki Doong della MyREITS.
So Joon, aspetta un secondo.
- Cosa?- Dicono che Kim Yong Jin sia già volato via.
Ah!
Gli investitori del progetto Jangho City lo stanno cercando,per cui ha già fatto i bagagli e si è nascosto.
Ho capito, indagherò da solo su alcune cose, e anche tu.Ti chiamo più tardi.
Sei sicuro che Kim Yong Ji abbia sottratto90 bilioni di ₩ (circa 72.000,00 €)?
Per favore mi dica se sa qualcosa.
Sì, l'ha fatto di sicuro.
Ma non ci sono prove, nemmeno nel futuro.
Sto dicendo che non lascerà alcuna provae scapperà all'estero.
Per caso, Kim Yong Jin...
Ha anche ucciso qualcuno?
Cosa stai dicendo?
È morto qualcuno, che era socio in affari con Kim Yong Jin.
E, per qualche ragione, ho un brutto presentimento a riguardo.
Chi?
Stava facendo un affare in un edificioche possiede la mia compagnia.
Era un amico del Direttore capo, quello che è morto.
Prima che il padre di Se Young morisse,ha detto qualcosa di strano—
Quindi, a cosa stai pensando adesso?
Non lo so nemmeno io.
Io... Visto che Kim Yong Jin ha continuatoa interferire con la tua compagnia—
Forse la mia scomparsa ha a che farein qualche modo con Kim Yong Jin?
Quando mi ha detto che più cercavo di scoprirlo,peggio sarebbe stato...
È legato a Kim Yong Jin, vero?
Esatto.
Continui a prendere la metropolitanaper controllare Kim Yong Jin,
e poi finisci per sparire.
So Joon, domani è il 30 novembre.
Tutto questo potrebbe essere collegato al padre di Se Young.
Solo tu stai sospettando queste cose ora, giusto?
E anche se ci provi, cosa potresti scoprire tra oggi e domani?
Oggi e domani, tutto quello che devi fareè superare questi due giorni.
Pazienta solo per due giorni.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Perché sei finito così, nelle mani di Kim Yong Jin?
Cosa c'era in quella scatola nera?
Pensa alla cosa più importante per te.
Se ti succede qualcosa, cosa succederàalla persona che ora vive per te?
Sono solo due giorni... Stai tranquillo solo per due giorni.
Sì, mamma. Sono al lavoro.
Quando torni a casa?
Sono venuta per niente?
- Sei a casa nostra, mamma?- Sì.
Ehi, ma sta girando intorno qualcosa di interessante. subtitles ripped and synced by riri13
- Cosa?- L'aspirapolvere, quando gli getto la spazzatura,
viene a mangiarla, come un cagnolino.
- Mamma!- Oh, guardalo.
Mamma, non puoi. Esci.
- Cosa?- Esci e basta per ora.
Perché?
Ti ho detto di non venire a casa nostra quando non c'è nessuno!
Ehi, So Joon è venuto da me e mi ha chiamata "mamma".
Siamo così in sintonia tra noi ora.
Mamma, non andare al piano di sopra. Non puoi.
La stanza al piano sopra è privata. Mamma! Esci!
La sua personalità è ovunque, vero?
Quando è normale è molto normale.Ma quando è strana, è davvero strana.
Se Young, anche tu sei così.
Cosa?
Quando sei gentile, sei molto gentile.
Ma quando sono maleducata,allora sono molto maleducata? Eh?
Ma io sono sempre gentile.
Cosa posso fare? Oh no, scoprirà tutto.
Cosa avrà nascosto in questa casa—
Ahi. Accidenti.
Che male. Cos'è tutto questo?
Mamma.
Mamma!
Mamma! Ah, dov'è andata?
Ah davvero.
Mamma!
Mamma.
Mamma!
Oh, ti avevo detto di non salire qui.
Cosa?
Ehi! Cosa sono tutte queste cose?
Queste scarpe si avvolgono da sole alle mie caviglie.
Queste sono ancora in via di sperimentazione.
So Joon le ha ricevute da un suo amico ricercatore. Anche tutte queste cose.
Ha degli amici davvero fantastici, eh?
C'è anche un giornale del prossimo anno.
Guarda qua, Ryu Sung Kwang sarà eletto presidente.
- Questo? - Le persone ricche ricevono anche i giornali in anticipo?
Quindi il mondo è già stato stabilito, e noi persone normali siamo tutte prese in giro?
Questo è un oggetto di scena.
In questi giorni sto scattando delle foto il cui concept è il futuro.
La Moglie del Viaggiatore nel Tempo, La Suocera del Viaggiatore nel Tempo.
Quindi ho creato questo, così.
Oh, per un momento ho pensato che So Joon fosse una spia o qualcosa del genere.
- Sembra che i nostri pensieri siano davvero simili, mamma. - Davvero?
Aigoo. Cos'è questo? Un braccialetto?
Wow, sono rimasta così sorpresa all'inizio.
Capisco come ti sei sentita, completamente.
Ehi. Parliamo un attimo. Vieni qui.
Riguardo a cosa?
Siediti un attimo. Devo dirti una cosa.
Cosa?
È venuto a trovarmi So Joon.
Perché è così difficile tirar fuori questo argomento?
Per trovare papà?
Sì. Mi ha detto che se gli avessi dato il suo numero di registrazione, avrebbe potuto trovarlo.
Mio Dio, non è che io lo voglia trovare. Ma solo in caso, se tu volessi.
Non è semplice da trovare quel numero nel registro di famiglia?
Ho anche una sua foto.
Ricordo che mi avevi detto di averle bruciate tutte.
Siccome mi chiedevi sempre di tuo padre quando eri piccola,
ho pensato che fosse meglio che ti aiutassi a dimenticarlo il prima possibile.
Volevo mostrartela una volta diventata grande.
Ero giovane lì.
Ehi, ero più giovane di te adesso.
Quindi, eri più giovane di me, avevi una bambina,
- e lui ti ha abbandonato. - Accidenti.
Ad essere onesti, i problemi tra un uomo e una donna non possono esser risolti solo dal senso di responsabilità.
Perché me la stai mostrando ora quando non l'hai mai fatto prima?
Mi hai detto che ti infastidivo.
Non avevo pensato a quanto stessi soffrendo. Sono stata davvero immatura.
Hai dovuto affrontare molte avversità per colpa di tua madre piena di difetti.
Accidenti, perché stai dicendo queste cose? Come puoi esser piena di difetti, Mamma?
Devo essere invecchiata, dicendo cose del genere.
Altro che vecchia! Sei così giovane.
E perché stai prendendo le parti di una madre da Telefilm?
Avrai presto dei bambini e diventerai una mamma.
Dal momento che adesso sei un'adulta, trova tuo padre.
Ti ho cresciuta così bella, tutta da sola.
E voglio vantarmi anche del mio meraviglioso genero.
Aigoo, se dovessi rinascere di nuovo come tua mamma,
voglio essere una mamma migliore per te.
Non piangere.
Ma Rin.
Che fai qui?
Stavi piangendo?
Mi ricordo il viso di mio padre.
Mamma mi ha dato una foto.
Quindi, come ti senti?
Mi sento strana. Pensavo di aver dimenticato completamente il suo viso. Ma appena ho visto questa foto,
mi sono ricordata i sentimenti del passato.
Grazie.
Vuoi incontrarlo? Dovrei provare a cercarlo?
Non lo so ancora.
Sono preoccupata che rimarrò delusa quando lo incontrerò.
Se fosse una persona infima?
Se ferisse di nuovo mia madre?
Gradirebbe il fatto che l'abbiamo trovato?
Vuoi vedere la foto?
Certo. Sono curioso.
Ehi, So Joon. Questo...
Tu devi fidarti di me, devi credere in me sino alla fine.
Quella strana ragazza, seriamente.
Il suo destino è quello di morire in un incidente d'auto. Ho fatto il possibile per aiutarla, ma...
Perché dovresti, Ahjussi? Perché devi aiutare anche le persone intorno a me?
È perché è come se fossi mio figlio, ragazzaccio.
Lei era mia figlia... mia figlia...
Cosa c'è che non va?
Questo è tuo padre, vero?
Vado a prendere un po' d'aria fresca per un attimo.
Andiamo insieme.
Non riesco quasi più a ricordarmi i miei giorni da "Bap Soon".
Avevo un tale complesso di inferiorità.
Ho sempre pensato di aver fallito nella mia vita.
Ogni cosa facessi, mi sentivo come se fossi Bap Soon.
Pensavo che non sarei mai uscita da quel ruolo.
Dopo averti incontrato, è stato come se mi fossi riappropriata della mia vita.
Sento di star vivendo appieno la mia vita adesso.
È così? Viviamo felici insieme.
Davvero. Viviamo felici insieme.
Devo confessarti una cosa.
Cosa?
La verità è che non eravamo destinati a incontrarci.
Che stai dicendo?
Nel mio futuro, tu non c'eri.
In realtà, nel mio futuro, non c'erano appuntamenti o matrimoni.
Ma qualcuno mi ha detto di incontrarti.
Chi?
Un Ahjussi che conosco. Quell'altra persona come me di cui ti ho parlato.
Quel qualcuno che prende quella metropolitana?
Quell'uomo anziano che condivideva l'ombrello con te l'altro giorno?
Sì.
Come faceva a conoscermi quella persona?
Non lo so. Incontriamolo insieme e chiediamoglielo.
È un po' strano ma piacerà anche a te.
Non seguo quello che stai dicendo.
Noi non eravamo destinati a incontrarci, ma ci siamo conosciuti grazie a quell'uomo?
Si. Ovviamente, dopo esserci incontrati, è stata una mia scelta.
Non eravamo destinati a incontrarci?
Si. E l'abbiamo cambiato.
Non so cos'è esattamente il destino. Ma non è questo il destino?
Incontriamo quell'ahjussi insieme domani.
Va bene.
Oh, prima di questo, registriamo il nostro matrimonio.
Quanto tempo dovremo aspettare? Vuoi ancora le stanze separate?
No.
Allora domani andiamo insieme a registrare il nostro matrimonio, va bene?
Voglio sposarmi con te per davvero.
Mi vuoi sposare?
Si. Sposiamoci per davvero.
Facciamo un altro giro.
Va bene.
Ci stiamo davvero sposando.
Siamo già sposati.
Intendo, ufficialmente.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Oh? Cos'è questo?
Cosa?
Lee Gun Sook, tu davvero non mi ascolti.
Ti ho detto di andare a casa dei tuoigenitori, che ci fai qui—
Non vorrei che mia mamma svenisse.
Perché sei qui? E se i creditori ti vedessero qui?
Hai toccato la scatola nera, vero?
No. Perché dovrei?
Non scherzare.
Dammi la scheda di memoria. L'aveviestratta tu. Dammela.
Ti ho detto che non so niente.
Che vuoi dire? L'hai presa tu!
Volevo vedere cosa stessi facendo.
La userò come prova, capito cosa sto dicendo?
Non salirò su quell'aereo.Divorzierò.
- Smettila di dire sciocchezze.- Sciocchezze?!
Sì, smettila di dire cavolate e portamela!
Dove si trova?
Non è qui! L'ho già data a qualcuno.
L'ho data a Ma Rin.
Sei impazzita? Song Ma Rin?
Esatto.
Perché dovresti darla a Song Ma Rin?
Yong Jin...
È impazzita.
Ehi! Come hai potuto? Mi appartiene!
Smettila. Smettila, ti prego.
Perché?
Perché l'hai data a lei?
Yong Jin.
Gun Sook, perché fai così?
Sì?[30-11-2016]
Ehi, dov'è la scatola nera di Gun Sook?
Sto andando a prenderla.
Ehi, non credo dovresti esserne coinvolta.
Ieri, il marito di Gun Sook è venuto a vederlaper dirle di consegnargli la scatola nera.
Urlava come un pazzo.
Ero davvero spaventata a morte.
Davvero?
Credo che Gun Sook debba divorziare.È uno psicopatico.
Stavo per denunciarlo alla polizia.
Per ora, non dire nulla a Gun Sook.Ti chiamo nel pomeriggio.
Cosa farai?
Me la vedrò da sola.
Mi sto innervosendo.
Dov'è andata?
Esco per un po'. Ricorda che oggiregistreremo il nostro matrimonio.
Dopo incontriamo quell'ahjusshi checi ha aiutati ad incontrarci. Ti amo.
È Ma Rin?
Stavo per chiamarti.
Davanti casa mia?
So Joon, ho una cosa urgente da dirti.
Mi faccia parlare per primo.
Cosa?
Ho scoperto chi è lei.
Che significa...?
So perché mi ha aiutato.
Perché mi ha detto di essere come suo figlio.So tutto.
A Ma Rin manca molto suo padre.
Come...?
Come ha fatto a sopportare le miebrutte maniere, tutto questo tempo?
Perché l'ha nascosto--
Aspetta un secondo, Soo Jon. Mettiamoquesto discorso da parte.
Parliamone dopo. Devo dirti una cosa urgente.
Ieri, ho incontrato Ma Rin.
Cosa?
Potevo chiedere solo a Ma Rin riguardoil segreto di Kim Yong Jin.
Che sta dicendo?
Um... Sai chi sono?
Sì. Ho visto la foto.
Scusami per la visita improvvisa.
Sono un po' sorpresa. Dammi un po'di tempo per pensare--
Vengo dal passato.
Sono venuto per aiutare voi due e perprovare a salvare So Joon.
Vengo dal 29 Novembre 2016. Mancasoltanto un giorno.
In quel giorno, ciò che è successo a voi due...
Non volevo chiederlo così...
ma non c'è altro modo.
Entra pure.
Kim Yong Jin... È normale che non ci siano prove.
Siccome So Joon era un viaggiatore neltempo, l'investigazione era top secret.
Allora cos'è successo con Kim Yong Jin?
So solo che è scappato in Vietnam.
Ho sentito che ha portato con lui una decinadi miliardi di won. Credo stia vivendo bene.
Può dirmi cos'è successo quel giorno nel dettaglio?
Cos'è successo esattamente?
Avevo la scheda di memoria della scatolanera dell'auto di Kim Yong Jin.
Ma nessuno sa cosa ci sia dentro.
Prima che la guardassimo, Kim Yong Jin l'ha presa.
È sospettato per avermi rapita e perappropriazione indebita.
Ma non abbiamo trovato prove di omicidio.
Rapito. Quindi avevi le prove?
Sì.
Non lo sapevo, tutto questo tempo.Che facciamo?
Uh...
Tra un po' partirà l'ultima corsa della metropolitana, quindi...
Vado.
Poni fine a tutto ciò, ti prego.
Così che So Joon non prenda la metro quel giorno,così che io non faccia nulla di stupido...
Certo. Non preoccuparti.
Mi avvio.
La persona che mi ha fatto incontrareSo Joon? Sei tu, papà?
Sì.
Quando ritorni, ti prego vediamoci.Credo avessi voglia di incontrarti.
Sì... D'accordo.
D'accordo.
Vado. Il treno parte tra poco.
Torna dentro.
Tutto quello che sapevo era che Kim Yong Jin ti avrebbe fatto qualcosa sulla metro, e che tu sapevi il suo segreto.
Così tutto quello che ho fatto è stato provare ad allontanare Kim Yong Jin da te.
Non avrei mai pensato che fosse Ma Rin quella che aveva la prova.
Quindi, vai dentro, e devi assicurarti che Ma Rin non rimanga coinvolta con questo.
Non è a casa adesso.
Cosa?
- È stato ripristinato? - Sì.
Ma riguardo questo...
Lasci stare.
Grazie.
Non ho mai considerato che fosse Ma Rin quella che aveva la prova.
Ed è così che ha ottenuto la prova.
Ti ha chiamato usando Ma Rin come esca.
Ma Rin!
Song Ma Rin era qui?
Ma Rin!
Che cos'è successo?
Così... non ti muovere.
Come sapevi che sarei stata qui?
Ma Rin, stai bene?
È successo qualcosa?
Kim Yong Jin, l'hai visto?
Kim Yong Jin? No, non l'ho visto.
Sei qui per questo?
Perché sei coinvolta con questo?
Avresti dovuto dirlo a me piuttosto. Perché sei così spericolata?
C'è qualcosa su questo disco?
Beh, Gun Soo stava proprio avendo un periodo difficile, quindi...
Prima cosa, andiamocene.
Dove andiamo?
Dimmelo. Che cosa c'è su quel disco?
Vai a casa ora. Non puoi andare da nessuna parte, ok?
Appena sei a casa, chiudi la porta e non aprirla a nessuno.
Va bene.
Tieni il cellulare acceso, e chiamami quando arrivi a casa, ok?
Il destinatario non è al momento disponibile, quindi per favore lasci un messaggio...
Kim Yong Jin! Dove sei, Kim Yong Jin!
Kim Yong Jin!
È stata bene?
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
♬ Assomigli ad un fiore, così prezioso ♬
♬ Eterno amore, eterno amore ♬
⌛ Tomorrow with you ⌛ ♬ Ti potrò proteggere ♬ ⌛ Anteprima ⌛
- È troppo tardi? - Tua moglie
sta per morire congelata, b******o! Morirà!
Dove sei ora?!?
Lei è il padre di Ma Rin, vero? Lo sbaglio che ho quasi fatto, non lo farò di nuovo.
So Joon... non verrà.
Hai detto che sapevi quello che sarebbe successo. Perché l'hai lasciato così?
Conservando i ricordi del tempo passato insieme,
e sognando di incontrarti di nuovo, ti aspetto qui.
Ti amo.
♬ Assomigli ad un fiore ♬